For more than three decades, Oliver Scholars has been looking for talented black and Latino students to help them thrive in private high schools.